Mi chiamo Marty Kaan, e sono un consulente gestionale.
Ogni settimana, io e il mio team, andiamo da qualche parte
a convincere qualcuno di avere un disperato bisogno di noi.
In un combattimento tra Greg Norbert e Marty Kaan,
Figlio di puttana...
tutte le cazzo di puntate, sono su di te.
Lei mi ha fatto venire in bagno in sei minuti,
più di quanto abbia fatto tu negli ultimi tre anni.
Non riesci a resistere
a prendere per il culo la virilità di Greg Norbert.
Secondo me, vorresti che qualcuno ti prendesse e ti scopasse come si deve.
Perché chiunque ti scopi ora, non lo sta facendo bene.
Credo dovremmo fare la festa di fidanzamento.
Ancora non avete capito cos'è che facciamo?
Tempo scaduto, devo scappare. Chiamatemi!
Subsfactory presenta: House Of Lies 1x06 Our Descent Into Los Angeles
GIOVEDI'
Che c'è? Che c'è?
- Dio, che cazzo è successo? - Mi sa che ti sei dato un pugno sul cazzo.
- Di nuovo? - Sì.
Se siete solo di passaggio Los Angeles, vi auguriamo una felice permanenza.
Se vivete a Los Angeles e dintorni, bentornati a casa!
Casa.
Quel posto dove i consulenti gestionali vanno...
a fare il bucato.
Per altre destinazioni, chiedete al personale del gate.
Vi auguriamo una buona giornata e grazie per aver volato con noi.
Siamo in giro da lunedì a giovedì, tutte le settimane,
in ufficio venerdì e poi di nuovo in giro lunedì.
Perciò, ogni settimana, ogni anno,
si accumulano le miglia premio e aumenta il punteggio di scopate di viaggio,
e il significato di "casa" diminuisce proporzionalmente, finché, per alcuni,
non diventa una specie di limbo.
Lo so che mi hai controllato il culo.
- Cosa? No, non l'ha fatto! - Cosa? Sì che l'ha fatto!
Potrei averlo fatto.
E?
Non male.
Grazie.
Jeannie, aspetta!
Senti, è l'ultimo weekend del tour nazionale di Wicked,
e caso vuole che abbia un biglietto in più per sabato.
- Oh, Signore... - Non voglio chiedere agli altri, ma...
Io... sai cosa? Devo scappare, ma ci vediamo domattina all'alba.
Ciao, Jeannie!
Clyde, che ne dici? Wicked?
Doug, vorrei tanto, ma devo pulire il forno,
così posso infilarci la testa e uccidermi.
Vedi, preferirei questo, al vedere Wicked con te.
- Divertiti, però. - Bastava un no, bastava un no.
- Ci vediamo domani. - Sì!
D'accordo.
E così, si va a casa e si fa in modo di arrivare a lunedì.
VENERDI'
Mio padre si fa le canne.
Il mio no.
Va bene lo stesso.
Sì?
Tu lo faresti?
Farmi le canne?
No.
Cos'altro non faresti?
Non so, un sacco di cose.
E cosa faresti?
Un sacco di cose.
- Mi ha baciato! - Non è vero!
Tu hai baciato me!
Non l'ho fatto. L'ho pensato, ma non mi piace così tanto.
- L'hai fatto! - Non è vero.
- Sì, invece! - Invece no.
- Cosa? - Marty...
- l'appuntamento delle 10:00 è qui. - Non ne ho alle 10:00!
C'è qualcuno qui che dice che di sì.
Signor Kaan.
Grazie infinite per avermi ricevuto con così poco preavviso.
E' un piacere.
Da questa parte.
Baby, baby, baby, rallenta!
Che ci fai qui?
Non sei felice di vedermi?
Dovrei?
- Sei nervoso? Marty Kaan è nervoso! - Tesoro, non sono nervoso.
Un po' confuso, magari stordito,
di certo eccitato, ma non nervoso.
Cosa ci fai qui? Credevo fossi a New York.
Mi hanno presa!
- USC, borsa di studio completa! - Cosa? Ti hanno presa alla USC?
- Futuro avvocato! - Batti qua!
Può avvicinarsi al banco.
Pupa, potresti ammettere che l'hai fatto...
un po' per merito mio.
- Lo ammetto! - Sì.
Ho cambiato vita e attraversato il Paese per uno conosciuto durante una lap dance.
Così potrò, ogni tanto, fargli passare la noia
durante i tre giorni a settimana che non è in viaggio.
Perché sono la sua schiava.
Non ti fa sentire meglio...
- confessare tutto quanto? - Oh, sì!
Oh, tesoro, ti ricordi Greg Norbert?
Greg Norbert...
Hai sconvolto sua moglie.
Ma certo!
- Ricordo perfettamente sua moglie! - Già...
- Mi mandava SMS sexy, a volte. - Che dolce!
Ma ascolta, lui è qui. Vuole comprare l'azienda.
Marty, il gatto cade sempre in piedi.
Non ne sono sicuro. Vedi, ho un patto di non concorrenza nel contratto.
Cioè, non posso prendere il mio talento
e andare a lavorare per la concorrenza dall'altra parte della strada.
- Non va bene. - No, non va per niente bene!
Preferirei che il signor Norbert non ti trovasse qui, oggi.
Devi essere molto stressato...
- Non parlarmene neanche! - Sai cosa? Vieni qui.
- Ci sono pochi rimedi contro lo stress. - Davvero?
- Io ho avuto molto successo con questo... - April, è una pessima idea...
non qui e non ora...
Ho fatto un sacco di ricerche, funziona.
April, April...
Ma ciao!
Sarai un ottimo avvocato.
Marty.
Posso... possiamo lasciarci alle spalle le ostilità per cinque...
minuti? E' che ho bisogno di...
qualcuno che mi ascolti, fra'. Riguarda mia moglie.
Ex moglie... cioè.
Gesù, non riesco nemmeno a dirlo!
So che è più giovane e che non è proprio un'ingegnere aerospaziale,
ma ha dei capelli così belli!
Sì, certo, senti Greg, credi che sarebbe possibile...
se solo potessimo...
parlarne un'altra... volta? Magari nel tuo ufficio?
- Credo che Skip controlli il mio ufficio. - No!
Mi sento come se quello che dico lì dentro venisse ascoltato...
come se qualcuno si stesse informando delle mie...
- Va tutto bene? - Ho un crampo alla schiena che...
Sai cosa, Marty?
Non sono qui per lavoro, non sto scherzando, amico.
E' un "mano a mano".
Quell'espressione non è esatta, Greg.
- Cosa? - Sì, "mano a mano"...
non vuol dire "da uomo a uomo", ma "testa a testa". Come in una lotta.
E credo tu intenda "da uomo a uomo", quindi tutto l'opposto di quello...
che stai dicendo, in realtà!
- Davvero? - Sì, è un errore comune.
Fottuti consulenti! Siete dei tipi svegli, amico!
Tu sei il più sveglio tra gli svegli! Ora me la segno...
- Presa! - Ecco altre penne, Greg.
- Lascia che ti spieghi... - Sono andate sotto... no! Bella penna!
- Già, me l'hanno regalata... - Posso essere sincero con te?
E' strano perché... vorrei ucciderti!
Ma sento come un'affinità... dovremmo frequentarci.
Sarebbe grandioso, ma...
ho un casino di lavoro da fare...
Da quando sono nel sud della California, nella "fabbrica dei sogni", prendo appunti!
Ho iniziato a meditare.
A fare kiteboard. E che cazzo, no?
- Cazzo! - Sì!
No, non è il mio.
Figo che me lo sono scritto!
Cazzo!
Preside Gita.
Per la manicure, vado in un posto fantastico, proprio in fondo alla strada. Ci andrei...
ciao, tesoro!
Che cazzo succede?
C'è mio figlio traumatizzato lì fuori, Gita!
Possiamo moderare il linguaggio, signor Kaan?
Non aiuterà di certo la sua causa.
Okay, che cazzo ci fa lei qui?
Beh, ho pensato che, vista la gravità di cosa è successo,
entrambi i genitori dovessero essere presenti.
Nostro figlio è accusato di molestie sessuali inventate
- Marty, Marty... - e tu te ne stai qui a berci sopra?
- Questo è il tuo momento, vero? - Marty... Marty?
Dai... calmati un attimo.
Credo che dovremmo davvero sentire cos'ha da dire Gita.
Nostro figlio indossa dei vestitini e ha baciato un altro bambino...
Di cosa si tratta, in sostanza? E' un fallimento educativo, okay?
Un paradigma pedagogico fallimentare della New Pacific School.
Ciò che è iniziato come un sistema basato sui
quasi perfetti insegnamenti mistici di Rudolf Steiner ha naufragato.
E' un imbastardimento anacronistico e fuori moda,
beh, una limitazione, in realtà...
- del suo intento iniziale, a dire il vero. - Signor Kaan... signor Kaan!
Sì?
- Ho un dottorato in Formazione alla Stanford. - Oddio!
Il mio primo lavoro dopo il dottorato fu come consulente educativo per DeLoit.
E lì ho incontrato il mio ex marito,
un consulente gestionale proprio come voi,
che mi ha reso la vita un vero inferno,
finché non ho incontrato la mia cara compagna Deandra.
Quindi conosco il covo di fottute serpi in cui è entrato strisciando.
Beh... mi è uscita così...
comunque, desidero il meglio,
nell'interesse di Roscoe e della scuola.
In questo caso, sento che
- un cambiamento è ragionevole. - Lo dica e basta... sta...
- ha intenzione di espellere mio figlio. - Non consideriamola un'espulsione.
Come vuole che la consideriamo?
- Beh... - Cosa? Cioè, anche l'altro bambino, Caleb,
- non dovrà considerarla un'espulsione? - E' complicato...
Lo è? Cercherò di spiegarlo per lei.
Ecco cosa succede:
vedete... io non pago per il nuovo laboratorio di scienze, okay?
E di sicuro non rimetterò insieme la band
per farla suonare alle sue stupide raccolte fondi per la scuola,
così, il papà di Caleb, la rockstar, il grande benefattore grunge anni '90...
lui lo fa e così la spunta.
Giusto? Bei valori, Gita! Spero che li insegniate ai ragazzi.
Il padre di Caleb è un generoso benefattore della scuola,
ma si parla di Roscoe e di cosa è successo oggi.
Penso che entrambi sappiamo
- che tenta di risolvere alcuni... - Sa una cosa? Stronzate.
- Sono stronzate! - Marty!
Sono stronzate.
Allora, lunedì mattina devo andare in aeroporto.
Ma prima, vengo a lasciare mio figlio in questa scuola.
- Non penso sia una buona idea. - Gita...
- verrà a scuola lunedì mattina. - Non è una buona idea.
Ma sono più che disposta
ad approfondire l'argomento con le parti interessate, prima che lei parta.
Non ho molto tempo, dovrà essere domenica.
- Le va bene domenica alle 16:00? - Posso farlo.
Ho saputo che hai diretto alla grande il lavoro alla Stay Rite a Salt Lake City.
- Un osso duro, ma l'hai portata a casa. - E già, ce l'ho fatta!
E al signor "maniaco del controllo" Marty Kaan andava bene?
Più o meno.
Più o meno?
Wow!
Cosa?
Assurdo quanto mi ricordi mia moglie!
Cioè, sai, mia... Dio, la mia ex moglie.
Moglie, ex moglie, moglie, ex moglie...
Già, io non...
Lo so, lo so, che potresti mai dire a riguardo, no?
- Giusto. - E' un gran complimento, ha molto talento.
E'... una persona formidabile.
Molto gentile...
Beh, so essere una persona gentile, ogni tanto, Jeannie. E tu meriti...
- gentilezza. E rispetto. - Grazie mille, Greg.
Ehi, ascolta, ascolta. Io...
sono nuovo in città. E non conosco molte persone.
Non conosco molte donne, ma conosco te.
Ehi, Marty!
Marty... stavo giusto parlando con Jeannie dell'affare alla Stay Rite a Salt Lake.
Li ha proprio stracciati, vero?
- Quasi! - Oh, mio Dio, grazie mille, Marty!
Beh, Marty, devi tenerti stretto il tuo team, trattarli bene, amarli.
Giusto, Jeannie, che ricordi mia moglie, che m'ha lasciato, dopo che
- la moglie di Marty l'ha fatta squirtare? - Oddio!
Greg, mi sono già scusato per quello.
- E non era mia moglie. - Oddio, è vero!
Ricordo... era una spogliarellista bi-curious a buon mercato
che mi ha distrutto la vita. Lo supererò...
Ehi, ragazzi. Ragazzi!
Non muovetevi, ho bisogno di voi, fermatevi.
- Noi due? - Fermi lì!
Allora, è stato divertente chiacchierare.
Devo esaminare
ogni affare che avete concluso negli ultimi due anni con un microscopio elettronico.
Preparati ad essere accecato da mille soli!
Sono pronto!
Sapevo sarebbe stato un casino, ma...
è un casino che nemmeno io potevo aspettarmi.
Che si fotta!
Sentite... sta arrivando il weekend.
E' sacrosanto sul serio!
- Puoi dirlo forte! - Quando si fugge dalla frenesia,
ci si rilassa, si trova un po' di tempo per sé...
Un po' di tempo per Guggenheim!
Sì, ma non questo weekend.
- No? - No.
Roscoe ha dei problemi a scuola.
Lo stanno perseguitando ingiustamente e mi serve qualcosa per contrattaccare.
Noi quattro rivolteremo come un calzino quella piccola oasi hippie,
e troveremo qualcosa con cui fotterli.
Non mi pare che questo rientri nelle nostre competenze, Marty.
Ti sto solo chiedendo una mano, Jeannie.
Okay, ma io ho il diritto di dire "grazie, ma no, grazie".
- No, invece. - Tu non vieni a casa mia, nel weekend,
a aiutarmi a coltivare l'orto.
- Io coltivo erbe aromatiche! - Ah sì?
Jeannie, non stiamo parlando di un orticello, ma di mio figlio.
Te la caverai benissimo da solo. Ci vediamo lunedì!
Sul serio? Se ne va così?
A quanto pare...
- Allora vado anch'io, a lunedì. - No!
Cosa volete per cena?
Io passo, sto tentando di depurarmi...
SABATO
Ditemi.
- Qual è la sua torta dei sogni? - Torta dei sogni?
Ma sì... la torta dei sogni!
- Ogni sposa ha la sua torta dei sogni. - Sì, quella che...
fantasticate di spiaccicare in faccia a lui?
- Ne abbiamo parlato. Direi vaniglia... - Noi... sì...
Si può fare, ma posso darvi un consiglio?
- Certo. - Pasta di zucchero!
- E' fantastica, grandiosa e adesso va di moda. - Certo. Cioè, non ho ben presente
questa pasta, ma sembra deliziosa.
Fantastico! Di che colore la facciamo?
- Per i colori non abbiamo... avuto tempo... - Non abbiamo... avuto tempo... di parlarne.
Stavo pensando a dei colori...
da torta.
Possiamo dare un'occhiata al catalogo... avete un catalogo?
Sì, fate pure, è laggiù.
- Fate con calma. - Ottimo.
Okay.
Tutto a posto?
Sì...
ti amo e tutto, è solo che non amo le torte.
O i voul-au-vent con il caprino alle erbe.
O le carrozze trainate dai cavalli. O un matrimonio.
Stai parlando alla persona giusta.
Okay? Manteniamoci sul semplice...
e la festa sarà uno sballo, okay?
Cioè... immagino dovremmo avere una torta nuziale, giusto?
Allora, scegliamone una a cazzo
- e usciamo di qui. - Okay.
E andiamo a fare cose indicibili in macchina
- nel parcheggio, in pieno giorno. - Okay.
Okay? Va bene?
- Salve. - Come va?
- Bene! - Oh, mamma!
Questa l'ho scovata in una rivista nuziale in Provenza.
OMG! Amo questa torta!
Torta esagonale a sei strati all'amaretto e mandorle,
ricoperta di fiori di zucchero blu Tiffany e fiocchi di fondente per 200 ospiti.
- Meraviglia! - Mia moglie ha ottimi gusti.
- Hai appena detto moglie. - Certo!
Merda!
Marty Kaan del cazzo vuole che vada in ufficio, oggi.
- Di sabato, scherzi? - Già...
- Gesù, non ha rispetto della tua vita privata. - Okay, beh, è il mio lavoro.
Il mio lavoro non è stare qui,
ad assaggiare 14 varietà diverse di torta, non credi?
- Non è più importante. - Okay, okay... Cristo!
Scusa...
è che con questa acquisizione del cazzo,
Marty sta uscendo di testa e non ha un amico sulla faccia della Terra,
quindi ha paura di essere scavalcato da questo tizio di New York.
Perché corri dalla sua parte adesso?
Non dovresti guardare al tuo interesse, a questo punto?
Ci sto provando.
- Spaccali, piccola, okay? - Okay, grazie.
- Tutto a posto, okay? - Sì, siamo a posto.
Bene.
Grazie per avermi portato in ufficio.
Mi piace. Molto architettonico.
Sì, grazie. Yo.
- Yo, yo! - Tempismo perfetto!
- E' tutto tuo? - No.
- Almeno una parte... - Una piccola parte. Ci sono altri soci
che hanno una fetta molto più grossa e quote molto più grosse.
Un giorno diventerai un socio importante, con quote più grosse?
Tu che dici?
- Assolutamente sì! - L'hai detto tu...
Come va, ometto?
Tutto più che bene, Sir Clyde of the North.
Sir Clyde of the North?
Sentito? Mi stanno accusando ingiustamente, come Giovanna d'Arco.
Direi più Hurricane Carter, bello.
Campione, sta' tranquillo. Ci pensiamo noi!
Anch'io l'ho sentito, drugo! Vieni, fratello, tocca ferro!
Non fare il nero.
Ecco, proprio così!
Papi, stai per innamorarti di noi...
perché abbiamo ufficialmente trovato la crema della girella.
Parla!
Cazzo, Roscoe! Va' in cucina o da qualche parte.
Fa' razzia nel frigo, ci sono i gelati Snickers.
- Okay, vado! - Non mangiarli tutti!
- Sai che probabilmente li mangerà tutti... - Sì, so che li mangerà tutti.
Okay, senti. Nel 2009,
l'NSR, National Standardized Rewiew,
viene ritenuta colpevole di truffa ad ampio raggio
- in 20 scuole, private e pubbliche. - Okay.
Okay, la New Pacific è una delle scuole menzionate.
- E allora? - E allora,
l'NSR gonfiava i risultati dei test scolastici
per far credere che avessero un successo maggiore di quello che in effetti avevano.
- Quando è stato? - Aspetta.
L'NSR ha fatto la fine dei Milli Vanilli,
ma la scuola di Roscoe è passata a un sistema d'analisi apparentemente più credibile,
il National Testing Board.
Ma comunque, guarda le brochure del 2009
e comparale con quelle del 2012.
2009, 2012.
- Sembrano esattamente uguali. - Perché sono identiche!
Esatto!
La New Pacific dichiara ancora i risultati truffaldini del 2009
per incrementare le iscrizioni.
Anche se i ragazzi non stanno ottenendo quanto stimato.
- Che brutto! - Che brutto!
- Che bello! - Che bello!
Sono ancora in tempo per Wicked? Ho invitato la mia padrona di casa,
- dovrei avvisarla. - La signora con una decina di piccioni?
Sì, sono piccioni domestici.
Ehi, ascolta, tutto a posto!
Coso uno e coso due stanno già dormendo.
Significa che non dobbiamo fare rumore?
Non gli credi.
- Chi? - Roscoe.
Credi che abbia davvero baciato quel bambino.
Se non gli credessi, perché me la starei prendendo con la scuola?
Perché mi batterei così duramente?
Perché è quello che fai sempre.
Sei un bravo padre.
- Questo non lo so. - Lo so io.
Io ho avuto un padre di merda.
Sei un consulente...
- Esatto. - Ho bisogno di una consulenza.
- Okay, che c'è? - Sai che amo stare con te...
April,
taglia le stronzate con me, okay?
Non voglio fare giochetti con te.
Dimmi solo che succede, non addolcirmi la pillola.
Ho ucciso una persona.
Okay, magari addolciscimela giusto un po'.
Ma è stato un incidente e si parla di omicidio di secondo grado.
Aspetta, non mi stai prendendo per il culo? Hai ucciso una persona?
Baby...
ascolta...
non è...
non è proprio il mio campo, capisci?
Esistono i consulenti legali, ma devono essere davvero bravi.
Mi sono rivolta a diversi avvocati, Marty.
Ho bisogno di qualcuno con una prospettiva genuina su tutto quanto,
che non sia vincolato da qualcosa di limitato come la legge.
Okay...
chi è la vittima?
Un poliziotto fuori servizio.
- Oh, cazzo! - Fottutamente gentile...
eravamo nel mio appartamento, abbiamo avuto dei rapporti,
poi lei è andata a prendersi da bere...
Aspetta un attimo. Hai detto "lei"?
Sì...
come ben sai, ho un debole per le ragazze carine.
Baby, a parte la questione dell'omicidio,
sei la donna perfetta!
Comunque, si è scolata una bottiglia d'acqua piena di GHB.
- GHB, la droga dei rave? - Sì.
Cosa ci facevi con una bottiglia d'acqua piena di GHB nel frigorifero?
- Sono una spogliarellista di 25 anni, Marty. - Beh, in effetti...
E se mi prendo una condanna per omicidio di secondo grado,
non potrò mai fare l'avvocato.
Fare l'avvocato? Finirai dietro le sbarre!
Gliel'ho detto, era scritto chiaramente, "GHB" a lettere cubitali.
Gliel'hai detto ed era anche scritto?
Lei era una poliziotta, io sono una spogliarellista.
Vogliono la mia testa.
Non posso arrivare al processo, Marty.
Quindi, ho bisogno di un figlio di puttana sexy come te per lavorare fuori dagli schemi.
Consigliami.
DOMENICA
- Ehi, papà? - Sì?
Mi credi, vero?
Non importa se ti credo, sei mio figlio.
Papà, tu... mi... credi?
Al 100%.
Adesso, andiamo a farli neri!
Quindi, come potete chiaramente vedere da questi numeri,
se questa informazione dovesse arrivare alla stampa, beh...
la New Pacific School sarebbe in una vera e propria...
non so, situazione spiacevole?
Sì, è appena diventata una cosa seria, Gita.
Signor Kaan, Marty...
posso parlarle onestamente?
Non saprei...
Non si tratta della scuola o di qualsiasi problema
che lei o chiunque altro possa aver percepito.
Si tratta di lei, signor Kaan.
Si tratta di lei e del suo dolcissimo figlio.
E di come lo perderà
se non riuscirà ad affrontare i suoi problemi a un livello reale, emotivo e sostanziale.
Sta dicendo una marea di stronzate, Gita.
Per favore, Marty, ascolta quello che ha da dirti, okay?
Sì, avanti, Marty.
Ho parlato con suo padre e la sua ex moglie di come
abbia perso sua madre, che si è suicidata, quando era ragazzo.
Vedi? Questo è esattamente quello che cercavo di dirti.
Che il tuo rapporto con Roscoe
e il suicidio di Annalise sono la stessa...
- Mi state prendendo per il culo? - La stessa cosa.
Marty, dille quello che ti diceva sempre tua madre quando eri piccolo.
Okay, basta! Basta, ho chiuso con questa puttanata!
- Aspetta, Marty. - No, vaffanculo! Che cazzo è?
Cos'è, il pronto intervento? Siamo qui per Roscoe? Cos'è questa puttanata?
Avanti.
Scusate, Caleb voleva dirvi una cosa.
Ehi, ho detto a mio padre cos'è successo...
che Roscoe non ha provato a baciarmi...
sono stato io.
E... credo, beh...
siamo ragazzini, no?
E comunque mio padre ha detto che David Bowie e Marilyn Manson
sono entrambi dei duri che hanno fatto un sacco di strane...
Grazie, Caleb. Molto interessante.
Gli ho detto che non ce l'ho con lui, insomma, lo capisco.
Ho un magnetismo irresistibile.
Va bene. Andate.
Ha un magnetismo.
- Credo sia la mia sciarpa, quella... - Gli sta bene.
- Avresti dovuto prendere quella sciarpa. - Crede si siano baciati davvero o...
L'hanno fatto, probabilmente.
Lo ammetto, il clima è fottutamente meraviglioso, ma non è New York.
No, è meglio.
- Vuoi andartene da qui? - Andiamo.
- Prendi, amico. Tieni il resto. - Bene.
Ma dai, Los Angeles meglio di New York? Sei fatto?
Sì, decisamente fatto!
Ma è meglio, è meglio, solo che è un segreto.
Un segreto? Tra te e undici milioni di persone?
I miei amici più stretti!
Ah, ma l'hai detto a me. Significa che sono tra quelli?
Ehi, stavo pensando al tuo problema con la poliziotta.
Questa sventola era depressa o... magari con istinti suicidi?
E prima che tu risponda, ascolta, potrei essere citato in giudizio.
Ma sto solo dicendo che se fosse stata depressa
e tu le avessi detto della GHB nel frigorifero e...
- Se se la fosse scolata. - Esatto.
Suicidio con la GHB.
Dico per dire. Chiedi ai tuoi avvocati, ma credo possa essere una linea difensiva.
Sì! Hai la moralità di un coccodrillo.
Disse il serpente a sonagli!
Credo tu mi abbia appena salvato il culo!
Lieto di averlo fatto.
Mi piace quel culo! Ora, mettilo in macchina.
Probabilmente però avrei dovuto aspettare a dirtelo.
Se avessi voluto farti restare da queste parti un po' più a lungo.
- Non vado da nessuna parte. - No?
Io sì, però. Mi aspetta una macchina alle 4:30, domattina.
- Dove vai? - Merda, non lo so.
Da qualche parte dove fanno delle cagate
e poi hanno bisogno di noi per sapere come migliorarle,
o farle più velocemente o meno care...
non lo so.
Posso venire a vederti fare le valigie?
Sì, mi ci vogliono solo due minuti. Fare i bagagli per me è una scienza esatta.
A quanto pare, ci resterà un po' di tempo per noi.
Sporcacciona!
Traduzione e synch: Alle83, Rorot2, seanma, dudelow
Pre-revisione: Adduari Revisione: Debug
www. subsfactory. it